(2) Tu casa, mi casa

«¿Quieres beber? Es la costumbre de tu casa para recibir invitados.» Al ver que Anu, después de un buen rato, seguía enfurruñada, Ziyuan hizo aparecer en la palma de su mano una copa de «rocío dulce».

«¿Me estás mimando como a una niña?» Anu, al verlo, sintió que no podía dejarlo pasar así como así. Claramente quería beberlo, pero ¿no se suponía que todavía debía estar enfadada con aquel libertino? Este Ziyuan también tenía su lado calculador, y precisamente en ese momento sacaba el «rocío dulce» para tentarla; aquello de verdad la ponía en un aprieto.

Ni beberlo estaba bien, ni no beberlo tampoco.

No era de extrañar que Ziyuan la llamara tonta.

«¡Es que tú eres una niña, después de todo!» Ziyuan la miraba con los ojos y las cejas llenos de risa, y, alzando en alto la copa de «rocío dulce» que tenía en la mano, añadió: «¿Puedo acercarme?»

Aunque no quería hacerle caso a Ziyuan, Anu, vencida por aquella sonrisa en sus ojos y por el «rocío dulce» en su mano, abandonó, maldita sea, la última pizca de su orgullo.

«Bueno... está bien.» Anu suspiró de manera casi inaudible, y de inmediato se animó de nuevo: al fin y al cabo, esa era la costumbre única de su casa para recibir invitados, y no beberlo sí que sería una gran tontería. Tomó la copa y, a grandes tragos, se bebió el contenido hasta la última gota, y, por beber con demasiada prisa, se atragantó y se puso a toser sin parar.

«¡Despacio! Que nadie te lo va a quitar.» Ziyuan, al verla atragantarse, le dio unas palmaditas en la espalda para ayudarla a respirar, mientras la reprendía con cariño.

«¡Como si te persiguiera un fantasma!»

«Yo no le tengo miedo a los fantasmas...» Anu, tosiendo, rebatió el argumento de Ziyuan; pensó para sus adentros que, siendo Ziyuan tan inteligente, ¿cómo podía tener también momentos tan tontos? Ella era una mujer del Clan Asura, con toda su dignidad; ¿cómo iba a temer a los fantasmas? Aquella vez que quedó atrapada por un fantasma no fue más que un accidente, ¿en qué sentido eso significaba que les tenía miedo?

«Sí, sí, sí... la muchachita de mi casa no le teme ni al cielo ni a la tierra, ¡es toda una mujer con temple de acero!»

«Pues claro que sí.» Anu, sin querer dar el brazo a torcer, le lanzó una mirada de reojo a Ziyuan. Pero de pronto sintió que algo no cuadraba, resopló levemente, y añadió: «Mi casa es mi casa, tu casa es tu casa; ¿quién es la muchachita de tu casa?»

Sí, mi casa es mi casa, y tu casa es tu casa. Por esa frase dicha sin intención, pero escuchada con toda intención por ambos, el ambiente, en medio de la broma, se tornó de pronto solemne.

La casa de uno estaba en la corte del Rey Asura, la casa del otro en la Corte Celestial; en teoría, dos casas cualesquiera podían llegar a fundirse en una sola, pero precisamente entre esas dos, enredadas en capas y capas de rencores y agravios, era donde menos probable resultaba que llegaran a convertirse en una sola familia.

Los copos de nieve de seis puntas revoloteaban, el viento del norte silbaba, y el aire helado permaneció flotando entre los dos durante no se sabe cuánto tiempo, hasta que se oyó a Anu decir en voz baja, casi conteniéndola: «La verdad es que, cuando supe que Ziyuan había sido herido por el látigo, de veras quise ir a la Corte Celestial a verte; no sabía cómo estaría tu herida, y el corazón se me llenaba de angustia, pero no podía ir, porque mi padre...» Mientras hablaba, bajó la cabeza cada vez más.

«El Clan Asura y el Clan Celestial son enemigos irreconciliables, por eso mi padre y mi madre me escondieron en el Bosque de la Niebla; ni siquiera puedo volver a mi propia casa, ¿cómo iba a poder ir a la tuya? Y mucho menos podría convertirme en la muchachita de tu casa...»

Aquellas palabras desalentadas de Anu llegaban una tras otra a los oídos de Ziyuan, y le dolían mucho más que los dos golpes del Látigo que Castiga a los Dioses; él comprendía, por supuesto, aquella difícil situación, por lo que siempre había actuado con la mayor cautela, temiendo que el más mínimo movimiento pudiera desencadenar consecuencias irremediables.

«Ziyuan es tan inteligente, que resolvió con facilidad la crisis que estaba a punto de estallar entre el Clan Celestial y el Clan Demoníaco; ¿no podrías también ayudar a resolver la enemistad entre nuestros dos clanes, y hacer que nuestros dos padres conviertan las armas en jade y sedas de paz? Cómo me gustaría volver abiertamente a la corte del Rey Asura, sin tener que seguir viviendo así, escondida.» Mientras hablaba, Anu sintió una honda tristeza; al recordar su destino tan aciago, no pudo evitar que la pena la invadiera, y grandes lágrimas como guisantes volvieron a formarse en sus ojos, y no tardaron en caer, una tras otra, disputándose el paso.

«Ya lo sé todo, Anu, no llores.» Al ver que Anu se entristecía cada vez más al hablar, Ziyuan se apresuró a abrazarla de nuevo, consolándola con voz tierna, mientras a él también se le humedecía la nariz de emoción.

«Aunque no te hubiera conocido, el problema entre el Clan Celestial y el Clan Asura de todos modos tendría que resolverse; ese ha sido mi deseo durante muchos años. Solo que el problema entre nuestros dos clanes es mucho más complejo que el que había entre el Clan Demoníaco y el Clan Celestial, y es difícil que tenga un efecto inmediato. Este asunto ya lo llevaba en el corazón desde antes, y ahora que te tengo a ti, con más razón es una responsabilidad ineludible para mí. Solo que Anu debe saber que, cuanto mayor sea la dificultad de un asunto, mayor será probablemente el precio que haya que pagar para resolverlo, quizá mucho más de lo que esperamos. ¿Lo entiendes?»

«¿Hasta Ziyuan, que siempre lo tiene todo previsto, encuentra esto difícil?» Anu no acababa de entenderlo del todo, pero si hasta Ziyuan encontraba espinoso aquel asunto, debía de ser, sin duda, un problema casi irresoluble.

«Entonces, ¿qué precio habrá que pagar?» Anu, sin entender qué significaba aquel precio tan alto, alzó la cabeza para preguntarle a Ziyuan.

«Ahora mismo tampoco puedo decirlo con certeza; por lo general, todas las cosas dependen de las circunstancias y las coincidencias del destino, y el curso de los tiempos cambia sin cesar; preocuparse de antemano no sirve de nada, y a menudo solo se puede ir viendo sobre la marcha.»

Ziyuan respondió a Anu con seriedad y gravedad, y, al terminar, volvió a tomar el pañuelo para secarle las lágrimas.

«En cualquier caso, no es algo que debamos preocuparnos ahora mismo.» Como aquel tema era demasiado pesado, hasta Ziyuan había tenido que ponerse en guardia; pero, tal como él mismo había dicho, aquel problema tampoco podía resolverse de inmediato, así que recomponer el ánimo era, probablemente, la tarea más urgente.

«Piensa si hay algo que quieras hacer ahora mismo; mientras yo esté aquí, quizás pueda acompañarte a hacerlo.»

Había que reconocer que la mente de Ziyuan funcionaba rápido; Anu, que llevaba más de un año encerrada sin salir del Bosque de la Niebla, había deseado salir cientos, miles de veces, y al oír que Ziyuan estaba dispuesto a acompañarla, toda la tristeza se disipó de inmediato.

«¿Tú... puedes... puedes... acompañarme?» Todavía sollozando entrecortadamente, Anu, con el rostro lleno de interés, alzó la cabeza para preguntarle a Ziyuan.

«Como quedé herido por el látigo, oficialmente estoy en reposo en mi alcoba. He puesto yo mismo un hechizo de restricción en la puerta de mi alcoba, y he dejado a Changxiu en la Corte Celestial para que se encargue de todo por mí; así que, aparte del padre soberano, nadie puede cruzar el umbral. El padre soberano está ahora discutiendo asuntos importantes con varios señores estelares, y quizás vaya a visitarme después; me bastará con volver a la Corte Celestial antes de eso.»

«Entonces, ¿lo que quiere decir Ziyuan es que podemos quedarnos unos días más en el mundo mortal?»

Al ver que en los ojos de Anu brillaba una luz, y que su rostro se abría en una sonrisa radiante, el corazón encogido de Ziyuan también se relajó un poco.

«Sí.» Asintió con la cabeza, acariciando con suavidad el cabello de Anu.

«Hace más de un año que no veo a Manchun; no sé cómo le irá en la Ciudad de Yan.» Anu miró a Ziyuan con expresión sincera.

«¿Puedes acompañarme?»

«¿Manchun?» Ziyuan, algo confundido, preguntó: «¿Esa muchacha mortal del pueblo de Qingxi? ¿Por qué está en la Ciudad de Yan?»

«Es una historia larga de contar; en resumen, ella se casó, y se fue a vivir a la Ciudad de Yan con su esposo. Fue precisamente en su boda cuando bebí una copa de vino, y al día siguiente tenía la cabeza confusa y el cuerpo débil, y por eso caí sin querer en aquella formación del inframundo...» Al llegar a este punto, Anu se sintió algo avergonzada y contrariada; aquello no había sido, desde luego, algo digno de orgullo: por poco pierde la vida, y de no ser porque Ziyuan la salvó a tiempo, ¿cómo iba a estar ahora tan llena de vida?

«Ah, con que era eso.» Ziyuan, al oírlo, sonrió con comprensión repentina.

«Contigo a mi lado, ¿cómo voy a temer perderme? Y mucho menos temer a ladrones o rateros.» Mientras hablaba, Anu, con orgullo compartido, alzó la barbilla con aire triunfante.

«En realidad, yo también solo he estado allí una vez, y en el camino de vuelta ocurrió aquel incidente; pensar en ir a la Ciudad de Yan siempre me deja una sombra en el corazón. Hoy que alguien se ofrece voluntariamente a acompañarme, por supuesto que no podría desear nada mejor.»

«Como tú digas.» Ziyuan asintió, respondiendo a Anu con una leve sonrisa.

«Espera un momento...» Ziyuan soltó a Anu, a la que tenía rodeada entre sus brazos, y se disponía a tomarla de la mano para partir juntos, cuando, sin esperarlo, Anu, como si hubiera recordado algo de repente, se detuvo con intención de volver atrás.

«Ah, y Xing'er... ella está allá atrás, fermentando vino...»

Al oír que Anu quería llevar también a Xing'er, Ziyuan la detuvo de inmediato.

Vaya muchachita tan despreocupada; él se había esforzado tanto en planear aquel pequeño momento a solas con Anu, ¿y ella no se daba cuenta de nada?

«Sabiendo perfectamente que no puedes beber vino, y encima se pone a fermentarlo; ¡esa muchacha no tiene ninguna consideración! Que se quede castigada en casa fermentando vino, y que esta vez no venga con nosotros. Ahora mismo le aviso con la voz que se transmite a mil leguas, así que no hace falta que te molestes en buscarla; vámonos ya.» Sin esperar a que Anu reaccionara, Ziyuan la tomó de la mano con determinación y, desplegando la técnica del pie divino, partió hacia la Ciudad de Yan.