제4회 단오절에 사우(社友)들이 수루에서 흥겹게 놀고, 등선회(燈船會)에서 완간(阮奸)이 종적을 피하다

이야기인즉, 향군이 혼수를 물리치고, 후조종은 또 면전에서 양용우에게 거절의 뜻을 밝히고 나니, 마음이 답답하고 지쳐서 경치를 감상하며 울적한 마음을 풀고 싶었다.

마침 오월 단오(端午)의 아름다운 절기를 맞아, 남경(南京) 풍속에 이날이 되면 신사(紳士)와 상인(商賈)을 막론하고 모두 배를 타고 유람하며 음악을 연주하고 노래를 불렀다. 이야기인즉, 진정생이 오차미를 찾아가 말하였다. "차미 형, 오늘은 단오 명절이 떠들썩한데, 우리 둘은 여관방에서 울적하게 지내고 있소이다. 진회(秦淮)로 가서 명절을 즐기며 답답한 마음을 펴는 것이 어떻겠소?" 차미가 말하였다. "소제도 오래전부터 이런 마음이었는데, 마침 형을 찾아가 함께 가려 하던 차에 형이 먼저 말씀해 주시니, 제 뜻과 딱 맞소이다!" 두 사람이 손을 잡고 문을 나서 천천히 걸어 나아갔다.

이미 진회에 이르러, 정생이 말하였다. "이리도 아름다운 명절인데, 어찌 같은 결사(結社)의 동인(同人)들이 보이지 않소?" 차미가 말하였다. "아마도 다들 등선회(燈船會)에 있을 것이오." 이야기하는 사이, 하천가에 수루(水樓) 하나가 있는데, 등불을 걸고 발을 드리워 매우 청아한 것이 보였다. 차미가 한눈에 정계지(丁繼之)의 수루임을 알아보고 진정생에게 말하였다. "이것이 정계지의 수루인데, 올라가서 바라보는 것이 좋겠소이다." 두 사람이 함께 수루에 올라 불렀다. "정계지가 집에 있소?" 안에서 동자(童子) 하나가 나와 두 사람을 알아보고 말하였다. "진·오 두 상공께서 앉아 계십시오! 주인 어른께서는 등선회에 가셨는데, 집에 주안(酒案)이 준비되어 있으니 손님이 오시면 편히 머무르시면 됩니다." 두 사람이 동자의 말을 듣고 함께 말하였다. "운치 있구나, 주인이 좋은 일을 많이 하는 분임을 알겠소이다!" 사양도 하지 않고 함께 자리에 앉았다. 정생이 말하였다. "우리가 오늘 아취 있는 모임을 즐기는데, 속된 사람이 끼어들까 걱정되니, 이를 막을 방도를 쓰지 않겠소?" 이에 동자를 시켜 등롱(燈籠) 하나를 가져오게 하여 붓을 들어 큰 글씨로 여덟 자를 썼다. "복사회문(復社會文), 한인면진(閑人免進)." 이를 수루 앞에 내걸었다. 두 사람이 그제야 자리에 앉아 술을 마셨다.

한창 마시고 있을 때, 홀연 북과 풍류 소리가 귀에 진동하여, 등선이 가까이 오고 있음을 알았다. 난간에 기대어 멀리 바라보니, 저 멀리 등선 하나가 보이는데 안에 한 여자 손님이 노래를 부르고 세 남자가 한쪽은 불고 한쪽은 타며 수루 쪽으로 다가오고 있었다. 정생이 유심히 바라보니 결사 동인인 후조종인 것 같아 배를 향해 가리키며 말하였다. "저기 오는 사람이 후조종처럼 보이오." 차미가 말하였다. "그렇소이다! 마땅히 회에 청해야 하겠소이다." 정생이 말하였다. "저 여자 손님은 분명 향군일 텐데, 그도 청해도 되겠소?" 차미가 말하였다. "향군이 완호자(阮鬍子)의 혼수를 받지 않았으니, 그야말로 복사의 동인이나 다름없소이다. 청한들 무슨 상관이겠소!" 정생이 말하였다. "그렇다면 저 악기를 불고 타는 류경정과 소곤생도 완호자의 문객(門客) 노릇을 하지 않았으니, 역시 복사의 동인이라 할 수 있소이다. 함께 다락 위로 청하면 더욱 흥겹겠소이다." 이에 큰 소리로 불렀다. "후 사형(侯社兄), 이리 오시오!" 조종이 부르는 소리를 듣고 수루를 바라보니 진·오 두 사우(社友)였다. 이에 다락 위를 향해 읍을 올리며 말하였다. "두 분, 안녕하십니까!" 정생이 말하였다. "이것이 정계지의 수루인데, 지금 주안이 마련되어 있으니, 후 형이 향군·경정·곤생과 함께 다락 위로 오셔서 다들 명절을 즐기시지요!" 조종 일행이 흔쾌히 배에서 내려 악기를 연주하며 다락 위로 올라왔으니, 사(詞)가 있어 증거로 삼는다:

용주(龍舟)가 나란히 달리고, 채색 노가 갈라지며, 해바라기꽃 창포 잎이 황금 술동이에 떠도네.

붉은 누각이 빽빽하고, 보랏빛 장막이 고르게 드리우며, 퉁소 불고 북 두드리는 소리가 층층 구름 속으로 퍼지네.

《배가자(排歌子)》

이야기인즉, 조종 네 사람이 수루에 올라와서 등롱에 '복사회문(復社會文)'이라고 쓰인 것을 보고, 조종이 말하였다. "오늘 문회(文會)가 있는 줄 몰랐는데, 소제가 마침 잘 왔소이다!" 경정이 말하였다. "'한인면진(閑人免進)'이라 하니, 저희들이 당돌하게 된 것이 아닌지요!" 차미가 말하였다. "여러분이 완호자의 문객 노릇을 거부하셨으니, 바로 복사의 동인이나 다름없소이다." 조종이 말하였다. "향군도 그렇단 말이오?" 차미가 말하였다. "향군이 혼수를 물리친 한 가지 일만 해도, 아마 복사 동인들이 한 수 못 미칠 것이오이다!" 정생이 말하였다. "이후로는 그를 사형수(社嫂子)라 불러야 마땅하겠소이다!" 다들 손뼉을 치며 크게 웃고, 이에 동자를 불러 술을 따르게 하여, 여섯 사람이 차례로 자리에 앉아 술을 마시며 명절을 즐겼다.

한창 마시고 있을 때, 홀연 여럿이 전하기를 "등선이 왔습니다!" 여섯 사람이 이에 술잔을 놓고 난간에 기대어 함께 등선을 구경하였다. 보니 배 위에 각양각색의 등불이 걸려 강 위를 돌며 경쟁하듯 달렸다. 술 마시는 이도 있고, 악기를 연주하는 이도 있고, 시를 짓는 이도 있어, 등선의 색색이 달랐으며 사람들 역시 저마다 달랐다. 참으로: 황금 물결이 넘실거리고, 은빛 강 위를 다투어 건너며, 오가는 모습이 아득하였다. 다들 한참 실컷 구경하고, 등선이 거의 다 지나가자, 다시 차례로 자리에 앉아 술을 마셨다. 경정이 말하였다. "오늘 명절을 즐기면서 다행히 두 상공을 만났으니, 그냥 마시기만 하며 좋은 절기를 그냥 넘길 수는 없지요. 제가 곤생과 함께 악기를 불고 타며, 향군이 노래를 불러 오늘 밤을 즐겁게 하는 것이 어떻겠소?" 진·오 두 사람이 말하였다. "다만 수고를 끼치는 것이 마땅치 않소이다!" 류·소 두 사람이 각자 재주를 발휘하니, 악기 소리가 아주 그윽하고 우아하였으며; 향군이 목청을 열어 노래하니 간간이 지나가는 구름도 멈출 것 같았다. 정생과 차미, 조종 세 사람은 마음껏 흥겹게 마셨다.

한창 술이 무르익을 때, 또 누군가 전하기를 "등선이 또 왔습니다!" 여섯 사람이 다시 난간에 기대어 바라보니, 배 위에서 울리는 음악이 다른 배들과 달랐으며, 노래 소리도 보통과는 아주 달랐다. 선머리에 한 사람이 서서 수루를 향해 천천히 다가오는 것을 보고, 곤생이 말하였다. "저 배 위에 있는 사람이 어딘지 좀 수상쩍어 보이니, 우리가 잘 살펴봐야겠소이다." 보아하니 선머리의 한 사람이 고개를 들어 수루 위를 바라보며 말하였다. "정씨(丁家)의 수루인데, 어찌 이 시각에 아직 등불이 켜져 있단 말이냐? 아이들, 빨리 가서 어떤 사람이 있는지 알아보거라!" 심부름 아이가 뭍에 올라 살피고 돌아와 전하였다. "등롱 위에 '복사회문, 한인면진(復社會文, 閑人免進)' 여덟 글자가 쓰여 있습니다." 그 사람이 선머리에서 '복사(復社)'라는 두 글자를 듣는 순간, 즉시 생황과 노래를 멈추고, 등불을 끄고, 조용히 배를 저어 멀리 피해 가 버렸다. 여러 사람이 아름다운 등선 세 척이 무슨 이유인지 모르게 등불을 끄고 노래를 그치며 조용히 사라지는 것을 보고, "무슨 이유로 등불을 끄고 노래를 그쳤는지, 빨리 사람을 보내 알아보거라!" 경정이 말하였다. "볼 것도 없소이다. 이 노안(老眼)이 비록 어둡다 하나, 일찌감치 분명히 알아보았소이다. 저 수염 기른 자가 바로 완대성이오. 그가 배를 사서 노래를 싣고도 감히 일찍 나서지 못한 것은, 누군가 자신을 업신여길까 두려워서요, 그러기에 한밤중이 되어서야 감히 나들이를 한 것이오. 지금 세 상공께서 여기서 술을 드시고 있는 것을 보고 감히 가까이 오지 못하여, 그래서 조용히 피해 간 것이오이다!" 곤생이 말하였다. "그래서 음악이 다른 배들과 달랐던 것이로군요!" 정생이 말하였다. "담도 참 크지! 이 공원(貢院) 앞까지도 섞여서 돌아다닌단 말이오?" 차미가 곧 수루에서 내려가 쫓아가서 그의 수염을 뽑아버리려 하였다. 조종이 차미를 막으며 말하였다. "그가 이미 피해 갔으니, 우리가 너무 심하게 할 것도 없소이다. 게다가 배가 이미 멀리 가 버렸으니, 그냥 내버려 두시오!" 차미가 분을 삭이며 말하였다. "이 개 같은 놈을 그냥 봐주는 건가!" 향군이 밤빛이 너무 깊어짐을 보고 여러 사람에게 말하였다. "밤이 이미 깊었으니, 다들 흩어지지요!" 경정이 말하였다. "향군 언니가 어미가 그리워졌나 보오. 우리가 바래다 드리지요." 이에 곤생·조종·향군과 함께 정생·차미에게 작별을 고하고, 배에 내려 노를 저어 떠났다. 진·오 두 사람도 각자 거처로 돌아갔다. 참으로:

다락의 유람객들이 모두 떠나가고,

작은 배 하나에 봄빛 한 가족만 남았구나.

이후 일이 어찌 될지는, 다음 회에서 들어보시라.