Capítulo 20: Jian Lexian usa al cuñado del magistrado y la señora Yin arma un escándalo

Dicho esto, Yin Cheng vio a Lexian y dijo: «¡Viejo Jian! Juguemos a los dados.» Lexian rió: «¡Bien, bien! Llegas en el mejor momento. Podemos jugar, pero la apuesta tiene que ser grande.» Yin Cheng dijo: «Cien monedas por jugada.» Lexian dijo: «Demasiado poco.» Yin Cheng fue subiendo: «Doscientas… trescientas… cuatrocientas… quinientas… ¡mil!» Lexian seguía negando con la cabeza. Yin Cheng dijo: «¡Diez taeles de plata!» Lexian aún sacudió la cabeza. Yin Cheng, al borde de la desesperación, dijo: «Viejo Jian, ¿dónde has hecho fortuna? Si no quieres jugar, al menos préstame unos taeles.» Lexian respondió: «¡Prestarte, no! Si quieres dinero, juega conmigo.» Yin Cheng preguntó: «¿Cuánto quieres apostar?» Lexian dijo: «Los antiguos decían: 'arrojar mil monedas de oro en una sola tirada'. Si juegas con mil taeles de oro como apuesta, yo acepto.» Yin Cheng soltó una carcajada: «¡Viejo Jian, te has vuelto loco!» Lexian replicó: «No estoy loco; simplemente eres demasiado pobre. ¿Quién en tu posición, cuñado de un magistrado en propiedad, anda tan escaso de recursos?» Yin Cheng dijo: «También yo lo pienso, pero no encuentro manera de conseguir dinero.» Lexian dijo: «Con solo que apuestes mil taeles de oro de una vez, juego contigo a cara o cruz. Si ganas, el dinero es tuyo. Fíjate que un tael de oro vale dieciséis de plata; mil taeles de oro son ¡dieciséis mil de plata!» Yin Cheng dijo: «Pero si pierdo tú no tienes con qué pagarme.» Lexian dijo: «Si ganas, jamás negaré la deuda.» Dicho esto, lo arrastró a su posada, sacó el cubilete de dados y dijo: «¡Vamos, vamos!» Yin Cheng rió: «Que conste: mil taeles de oro es la apuesta. Si haces trampa, mandaré que mi cuñado te retenga y no te dejaré escapar ni volando. Tú eres el dueño de casa; tira primero.» Lexian tiró y salió nueve puntos. Yin Cheng dijo: «¡Esta vez gano seguro!» Tomó los dados, los frotó en la palma con fuerza y los lanzó. Cayeron al cubilete: tres doses, dos seises, y un dado todavía girando. Si salía seis, empataban a nueve y ganaba. Yin Cheng agarró a Lexian por la solapa y gritó a los dados: «¡Seis, seis, seis!» El dado giró y salió un seis, pero al caer golpeó uno de los doses y lo convirtió en cuatro: ocho puntos en total, y perdió por uno. Yin Cheng lo soltó y echó a correr. Lexian lo persiguió y lo agarró. Yin Cheng dijo angustiado: «¡Me quieres desollar vivo!» Lexian dijo: «Señor cuñado, no se altere. Tengo algo que proponerle.» Yin Cheng dijo: «¡No hay nada que proponer, a no ser que me desuellas!» Lexian lo hizo sentar y dijo: «Señor cuñado, siéntese. No era más que broma; ¿quién iba a tomarlo en serio?» Yin Cheng dijo: «Aunque fuera en serio, no me importa; ¡tengo una vida!» Lexian rió: «¿Con qué descaro iba yo a exigir la vida del señor cuñado? Lo cierto es que hay aquí mil taeles de oro; la cuestión es si usted sabe ganarlos.» Yin Cheng, intrigado, preguntó: «¿Qué es eso de ganarlos?» Lexian le explicó entonces el caso de Liang Tianlai denunciando a Ling Guixing, y añadió: «Ling Guixing ha sido falsamente acusado y por eso está dispuesto a entregar mil taeles de oro al magistrado para que se limpie su nombre. Si usted consigue que el magistrado lo acepte, recibirá además otros mil taeles de plata a título personal. Y si además logra que el magistrado no acepte nada y el caso se resuelva igualmente a favor de Ling, esos mil de oro y mil de plata serían enteramente suyos.» Yin Cheng reflexionó un momento y dijo: «Déjame intentarlo a ver qué pasa. Si sale bien, le invito a una gran fiesta en Gou Bu.» Lexian dijo: «Muchas gracias, señor cuñado. Cuanto antes, mejor.»

　　Yin Cheng, sin responder, se levantó y caminó hacia dentro. De camino pensaba: «¿Por qué no me quedo con los mil de oro y le ofrezco solo los mil de plata? Sería un buen negocio.» Luego recapacitó: «No, no es suficiente. Quizás con eso no lo convenzo. Mejor ofrecerle quinientos taeles de oro.» Pensando y andando llegó sin darse cuenta a la sala privada del magistrado, donde Huang estaba revisando expedientes. Yin Cheng entró y llamó: «¡Cuñado!» El magistrado Huang levantó la vista y dijo: «¿Qué has estado haciendo estos días? Siempre desaparecido semanas enteras. Mírate bien en un espejo; tienes cara de vagabundo. Te aconsejo que te sientes tranquilamente en el estudio, que practiques la caligrafía o leas algo. Si los clásicos te parecen difíciles, lee al menos novelas; sirven para serenar el espíritu. ¿Qué sacas de andar todo el día vagando?» Yin Cheng dijo: «¡Cuñado, y tú me reprendes por no leer! La última vez traje de casa una edición de El pabellón dorado, y tú la quemaste diciendo que era un libro de los del sonido de la plata.» —(Alude a la homofonía con «lascivo».)— «Como si temer que de un libro así me cayera la plata encima y me hiciera rico. Y ahora yo te traigo oro de verdad, ¿no te parece bien?» El magistrado Huang dijo: «No digas disparates; vuelve a tus aposentos.» Yin Cheng dijo: «No son disparates, es un hecho real. Ese pleito que Liang Tianlai ha presentado contra Ling Guixing: Ling Guixing ha sido injustamente acusado.» Luego pensó: «Con quinientos taeles de oro quizás no lo convenzo; será mejor ofrecerle más y yo me quedo con menos.» Y añadió: «Ling Guixing ha mandado a alguien a comunicárselo y está dispuesto a enviar ochocientos taeles de oro para el magistrado como gesto de agradecimiento por que se haga justicia.» El magistrado Huang, sobresaltado, gritó furioso: «¡Métete en tus asuntos y deja de interferir en mis causas! Ten cuidado, y sal de aquí ahora mismo.» Yin Cheng, que esperaba un éxito seguro, recibió semejante rechazo y, sin ánimos, salió a tropicones de la sala privada y se encaminó a los aposentos interiores.

　　La señora Yin estaba reprendiendo a las criadas. Yin Cheng, sin hacerle caso, fue directamente a tumbarse en la cama de su hermana y se puso a llorar. Ella, después de reñir a las criadas un rato, entró al cuarto y vio aquella escena. Sobresaltada, preguntó: «¡Hermano! ¿Qué te pasa?» Le preguntó dos veces sin obtener respuesta. Preguntó de nuevo: «¿Te ha hecho algo alguien? ¡Dímelo pronto y yo te vengaré!» Yin Cheng, al verse preguntado, lloró con mayor desconsuelo. Tras largo rato, sollozando, dijo: «Her… hermana, dame dinero para el viaje y me vuelvo a Jiangxi. El cuñado me echa.» La señora Yin, alarmada, gritó al instante: «¡Criada, dile al señor que venga!»

　　Al poco entró el magistrado Huang. La señora Yin dijo: «Si me quieres echar, échame a mí también. Solo danos el dinero del camino y mis hermano y yo nos iremos de inmediato. Así podrás elegir una esposa virtuosa, hermosa, dócil y sin parientes que te estorben. Yo no tengo tal fortuna; mi destino fue moler tinta y servirte mientras vendías caligrafía por unos míseros céntimos para comprar arroz. ¿Qué derecho tengo de vivir en este tribunal? Aquí solo cabe la esposa de un hombre con fortuna; yo soy de familia humilde, solo merezco sufrir. ¡Hermano, levántate! Hacemos el equipaje y nos vamos. Un hombre de verdad no llora. Aunque tú no puedas ganarte un buen jornal con tu caligrafía, tampoco te morirás de hambre. Dejaremos que otros se encumbren y prosperen mientras los miramos desde lejos.» Y siguió urgiendo con impaciencia: «¡Hasta sin dinero para el camino me arreglo; prefiero mendigar de vuelta a Jiangxi que perder mi dignidad de mujer!» El magistrado Huang dijo: «¿A qué viene todo este escándalo? ¡No entiendo nada!» La señora Yin respondió: «¡Bah! ¿Qué te importa entender mis cosas? Mi hermano es un inútil, lo reconozco; pero que lo trates peor que a un siervo de tercera categoría es intolerable. Yo tampoco fui desposada con todos los ritos; seguí a un hombre sin formalismos, así que mi hermano es lo que soy yo: nada. Por eso puedes echarnos cuando te plazca.» El magistrado Huang dijo enojado: «Señora, ¿qué palabras son esas? Si él se pasa la vida de alborotador sin considerar su propia condición…» La señora Yin lo interrumpió: «¡Claro! Él es de familia humilde, no tiene condición que considerar como un magistrado. ¿Qué condición va a tener?» El magistrado dijo: «He aguantado muchísimo por él, y ni por esas se enmienda…» La señora Yin interrumpió de nuevo: «¡Exactamente! Y como no tiene la buena voluntad de morirse, tampoco tengo yo derecho de quejarme.» El magistrado dijo: «¡Basta! Pero hoy ha ido más lejos y ha querido intervenir en mis causas. ¿Es que yo le he echado por decirle dos palabras? ¿Vale la pena armar semejante escena?» La señora Yin se volvió hacia su hermano: «¡Hermano, mírate! ¿Qué eres tú para meterte en los asuntos de otros? Con razón te han humillado y has venido a llorar aquí.» Yin Cheng, al oír esto, se irguió de un salto: «¡Hermana! Esto sí que es 'el perro que muerde a Lü Dongbin'. Siempre he oído decir que los magistrados pesan el oro con balanzas grandes y la plata con balanzas pequeñas. Panyu, además, es un puesto conocido por sus buenos ingresos, y sin embargo aquí dentro todo está frío como el agua. La gente dice por ahí que el magistrado de ahora es un tonto que no sabe aprovechar el dinero. Yo, oyendo eso, me quedé perplejo. Hoy salí y encontré al secretario de unos gente principal, que habló de cómo Liang Tianlai había denunciado falsamente a Ling Guixing. Ling Guixing estaba dispuesto a enviar ochocientos taeles de oro para el magistrado como muestra de agradecimiento por que se limpie su nombre. Supo que soy el cuñado y vino a pedirme que intercediera. Yo no lo busqué; fue él quien vino. Pero el cuñado quiso echarme, ¡y resulta que yo solo quería traerle diez mil taeles de plata! Y encima recibo este trato.»

　　La señora Yin preguntó vivamente: «¡Hermano, explícame bien! ¿De veras está esa gente dispuesta a enviarnos ochocientos taeles de oro?» Yin Cheng dijo: «¿Y eso de qué sirve? Solo los enviarán si el magistrado se muestra dispuesto a hacer justicia en su favor; no los dan gratis.» La señora Yin fue contando con los dedos: «Ochocientos taeles de oro… un tael de oro por cuatro de plata… cuatro por ocho, treinta y dos… ¡tres mil doscientos taeles de plata! ¡Dos baúles llenos!» Luego se volvió al magistrado y dijo: «¿Por qué dejas ir ese dinero que viene solo a buscarte? ¿Es que no temes la pobreza?» El magistrado Huang dijo: «¿Cómo voy a aceptar un soborno tan descarado? Todavía no he instruccionado el caso y no sé quién tiene razón. Si acepto el dinero y luego resulta que amparo a un culpable, ¿qué haré entonces? Además, como magistrado tengo mi sueldo oficial; no necesito riquezas ilícitas.» La señora Yin dijo: «¡Bah! No te falta fortuna; lo que te falta es inteligencia. Aún no has instruido el caso; ¿cómo sabes que ampararías a un culpable? Cuéntame bien de qué va el asunto.» El magistrado Huang guardó silencio. Yin Cheng dijo: «¿De qué va? Un tal Liang fue asaltado por bandidos, con siete cadáveres y ocho muertes; pero ese Liang, en vez de denunciar a los bandidos, denuncia a un tal Ling que es hombre de letras, diciendo que fue él quien los mandó.» La señora Yin preguntó: «¿Los ochocientos taeles de oro, quién los envía?» Yin Cheng dijo: «Ese tal Ling, que fue injustamente acusado, por eso está dispuesto a pagarlos, para que el cuñado le haga justicia.» La señora Yin cambió de expresión de repente y dijo al magistrado: «¡Este favor tan fácil no te atreves a hacer! ¿Acaso me casé contigo para ser pobre de por vida sin disfrutar un solo día? Si el denunciado es hombre de letras, ¿cómo hablas tú de amparar bandidos? Cuando tú no tenías fortuna, también eras hombre de letras; ¿acaso entonces eras bandido?» El magistrado Huang dijo dando un pisotón: «¡Qué confusión! No lo acusa de ser bandido, sino de haber organizado a los bandidos para asaltar y matar.» La señora Yin dijo: «¡Confundido estás tú, no yo! Tú también eres hombre de letras; ¿has organizado bandidos alguna vez? ¿Conoces siquiera a medio bandido? Yo creía que con tanta lectura entenderías a las personas; pero resulta que tratas a alguien como tú mismo de bandido, ¡y encima me llamas confundida a mí!» El magistrado dijo: «¡Yo no he dicho que sea definitivamente bandido! Sino que, sin haberlo juzgado, tampoco puedo saber con certeza que no lo sea.» La señora Yin dijo: «¡Ahí lo tienes! ¡Igual de confundido sigues! Si sospechas que un hombre de letras puede ser bandido, ¿por qué no sospechas también de ti mismo? Está claro que Ling Guixing ha sido falsamente acusado. Mañana en el tribunal, lo absuelves primero a él y luego mandas a alguien a capturar a los verdaderos bandidos; así no perjudicas a Liang Tianlai tampoco. En cuanto a esos ochocientos taeles de oro, si tú no los quieres, yo los acepto. Bien o mal, somos marido y mujer; si nos va bien lo disfrutamos juntos, y si no me tomo ese dinero como viático y me vuelvo a Jiangxi. Que te quedes aquí de magistrado honrado. ¡Hermano, vete ahora y diles que traigan el oro esta misma tarde! Así mañana el asunto está resuelto; yo me encargo de que lo haga.»

　　Yin Cheng no esperaba nada más: se levantó y salió. El magistrado Huang intentó detenerlo, pero ya era demasiado tarde.

Lo que sigue, se contará en el próximo capítulo.