第十六章 寫本再現
然而教授絕不打算讓哈維船長在未告知一切之前就逃走。那位美國船長還未走到前門，布萊多克已踩在他腳跟後面，像頭鼠海豚般喘著粗氣緊追不捨。
「回來，回來。把一切都告訴我」
「我看不必了」水手說，甩開了布萊多克的手。「你不是出錢的人。我去找唐爺，或去找皮爾賽德的戴特警督」
「但法蘭克爵士一定是無辜的」布萊多克堅持道。
「那得由他自己來證明」對方冷冷地回答。「放開我」
「不行。你得說明是基於什麼理由――」
「去你的！」哈維急急說道，在門廳的一把椅子上坐下。「好吧，既然不讓我走，就聽著。這位了不起的貴族老爺，在我下錨的同一個下午到了皮爾賽德。波頓在船上的時候，他進來找他說話」
「說什麼？」
「我他媽怎麼知道？」船長厲聲說。「我忙著卸貨，沒空在場。但老爺跟波頓進了船艙，談了半個鐘頭。出來的時候，我看老爺怒氣沖天，聽見他對波頓說了些話」
「什麼樣的話？」
「其中一句是『你會為此後悔的』，還有一句是『只要你留著它，你的命就不保』」
「是指木乃伊？」
「我想是的，除非我弄錯了」哈維平靜地說。
「你為什麼不把這情報交給警察？」
「我？才不。我看不出有什麼賺頭。再說，我沒把事情聯繫起來想，直到我發現老爺――」
「指法蘭克爵士」教授皺眉插嘴道。
「我說的是英王的話，不對，是女王的話，不管怎樣都是王室的話，我說的就是老爺」船長乾巴巴地說。「――直到我發現老爺去過那間出了命案的酒館」
「水手之家？他什麼時候去的？」
「傍晚。跟波頓談過話，大吵了一架之後――兩個人看起來都怒不可遏――他翻過船舷回到他的遊艇上，遊艇停得不遠。波頓把那具倒楣的木乃伊帶上岸，在水手之家安頓下來。後來從潛水者號的大副（那已經不是我的船了）那裡得知，老爺進了那家旅館喝了杯酒。後來我的大副看見他透過窗戶跟波頓說話」
「是那個女人說話的同一個窗口嗎？」教授問。
「正是，只不過那個女人來窗外絮叨是更晚的事。老實說」船長慷慨地補充，「我沒辦法說出有誰親眼看見老爺在天黑後還在那旅館附近徘徊。但那又怎樣？他可能已經計劃好了，安排讓屍體後來在那個倒楣的箱子裡被人發現」
「這就是你全部的證據了？」
「我看夠了」
「還不夠申請逮捕令」
「在美國，有一半這樣的證據就夠電椅了」
「也許吧」小個子男人不屑地反駁，「但我們這裡是法制最純正的國家。你所有的證據都是間接的。什麼也證明不了」
船長頗為惱火。
「我認為這足以證明法蘭克爵士想要那具木乃伊，否則他幹嘛上我船來見你那個倒楣的助手。他說的話表明他在警告波頓，說他會把他怎樣。然後他又透過窗戶說話，又待在那間酒館裡――那地方不是什麼了不起的貴族該去的。我認為他就是警察要找的人。再說」哈維說得越來越起勁，「他在那倒楣旅館旁邊停著一艘豪華遊艇，把屍體從窗口溜出去再裝上船輕而易舉。等他把翡翠搜刮夠了，就坐船從要塞下方，把東西運到賈西爾夫人的花園丟在那裡，好混淆警方視線。對我來說一清二楚。去搜老爺的宅子，翡翠準在那兒」
「真是奇怪」布萊多克不情願地低聲說。
「奇怪，卻不是真的」樓梯頂端傳來一個聲音，年輕的霍普面色蒼白，卻神情堅定，慢慢走下樓來。「蘭登是完全無辜的」
「你怎麼知道？」船長輕蔑地問。
「因為他是英國紳士，是我的好友」
「哼！這個辯護救不了他免遭私刑」
這時布萊多克正用惱怒的目光打量著阿奇。
「你一直在偷聽別人的私話，先生。你有什麼資格偷聽？」
「如果你們在門廳扯著嗓子談私話，就應當預料到有人會聽見」阿奇平靜地說。「我承認我聽了，而且並不後悔」
「你什麼時候來的？」
「及時聽到了哈維船長所說的一切。我正在跟露西說話，剛剛離開她，就聽見你們大聲嚷嚷」
「露西有沒有聽到什麼？」
「沒有。她在房間裡忙。但我會告訴她的」霍普轉身要上樓，「她喜歡蘭登，和此刻的我一樣，絕不會相信他有罪」
「站住！」布萊多克叫道，飛身上前，在霍普剛踏上第一個台階時把他拉住。「現在先別告訴露西。我們得去要塞――你和我，去見蘭登。哈維，你也一起來，這樣你就可以當面告發法蘭克爵士了」
「如果他膽敢那麼做的話！」阿奇憤然說道。
「哦，到時候我自然會告發他」哈維用最冷靜的態度說，「但現在還不是時候。明白嗎？我先去找唐爺，確保拿到賞金」
「呸！」霍普厭惡地叫道，「賞命的錢！」
「那又怎樣？一個殺人犯就該被吊死」
「我的朋友法蘭克·蘭登爵士不是殺人犯」
「那得由他來證明，就像我說的」美國人平靜地反駁，向門口走去。「再見了，兩位。我要去戰士酒館打我的牌。告訴你們」他補充道，在已開的門口停下，「我那艘倒楣的帆船已經沒了，所以需要錢撐到下一艘輪船。一百英鎊正好夠用。現在你們知道我的盤算了。再見」說完他靜靜地走出了屋子，留下阿奇和布萊多克面色蒼白地互相對視。哈維的厚顏無恥令他們既吃驚又憤慨。然而他們依然無法相信法蘭克·蘭登爵士竟會犯下如此殘忍的罪行。
「有一點」霍普沉默片刻後說，「蘭登並不知道翡翠在哪裡，甚至不知道它們的存在」
「我理解他是知道的」布萊多克勉強說。「就在我和你的面前，你聽見唐·佩德羅說他曾把寫本的故事講給蘭登聽」
「別忘了我也是同時得知翡翠之事的」霍普平靜地說。「然而這位美國船長並不告發我。蘭登和我得知翡翠一事，都是在犯罪發生之後很久了。若要有殺死波頓、偷取翡翠的動機，蘭登就必須在抵達英國時便已知曉」
「為什麼他不可能知道呢？」教授惱怒地咬著嘴脣說。「我不想告發蘭登，甚至不想懷疑他，他是個很好的人，儘管他拒絕在我想提供賞金時幫助我。但話說回來，他在熱那亞見過唐·佩德羅，那個人很可能告訴了他與木乃伊同葬的寶石之事」
阿奇搖了搖頭。
「我懷疑這一點」他若有所思地說。「唐·佩德羅講那個天方夜譚般的故事時，蘭登和我們其他人一樣驚訝。不過，這一點只要把蘭登叫來就能輕鬆查明。他大概在要塞裡」
「我立刻派科卡圖去請他」教授迅速說，走進博物館去吩咐那個卡納卡人。阿奇留在原地，雙臂抱胸，眉頭緊鎖，在一把椅子上坐下。一位名聲無瑕、聲名顯赫的英國軍士紳士，怎麼可能犯下如此可怕的罪行，令人難以置信。況且哈維告發一事還因一個哈維不知道的事實而更加複雜——唐·佩德羅希望蘭登成為他的女婿。那個熱情而自尊的秘魯人，聽說朋友遭到告發，又會說些什麼呢？霍普正沉思著這一點，被返回的教授打斷了，教授出現在博物館的門口，送走了科卡圖。卡納卡人一走，布萊多克就向年輕人招手。
「沒必要在門廳談話，讓全家人都知道這個新麻煩」他急躁地說。「進來」
霍普走了進去，帶著壓抑不住的反感看著躺在長桌上那具令人不安的綠色木乃伊。他查看了包裹布被某種利器割開的部分，露出乾燥的骨手，那雙手以前握著珍貴的寶石。臉部看不見，被一副打製粗糙的金色面具遮蓋。以前眼睛裡也有寶石，但現在已不見蹤影。他把面具指給正拿著大放大鏡俯身察看那具詭異屍體的教授看。
「奇怪的是」霍普認真地說，「這麼珍貴的金面具，為什麼沒被偷走呢？」
「除非熔化，面具是可以追蹤的」布萊多克沉吟片刻後說。「據唐·佩德羅說，那些寶石價值連城，易於脫手。蘭登拿了那些就心滿意足了」
「請別那樣說他，好像他的罪行已成定論一樣」霍普痛苦地說。
「唔，你不得不承認針對他的證據很有力」
「但純粹是間接證據」
「間接證據之前已把許多無辜者送上了絞架。哼！」布萊多克不安地說，「希望不要害了我們的朋友。不管怎樣，我們聽聽他說什麼。我已派科卡圖去要塞把他請來。如果蘭登不在，科卡圖要把便條留在他書桌上」
「讓科卡圖把便條交給蘭登的勤務兵不是更好嗎？」
「我不這樣認為」布萊多克乾脆地答道。「蘭登的勤務兵肯定是整個軍隊裡最蠢的人之一。他很可能會忘記轉交。既然立刻見到蘭登很重要，不如讓靠得住的科卡圖親自把便條放在他書桌上」
阿奇放棄了爭論，這其實無關緊要。他換了個話題。
「我想如果罪犯試圖脫手翡翠，他會被抓住的」他說，「那麼大的珠寶太引人注目，不可能無人知曉」
「哼！這取決於賊有多聰明」教授說，他對木乃伊的興趣遠超過談話，「他可能把寶石切割成小塊，或者去印度賣給哪個王公——那種人肯定什麼都不會說。我自己不懂罪犯是怎麼行事的，因為我從未研究過他們的手法。但我希望你說的那條線索能被人抓住，哪怕只是為了蘭登好」
「我一刻都不相信蘭登有危險」阿奇說，「就算他有，我自己去當偵探」
「祝你好運」布萊多克俯身在木乃伊上說。「看，霍普，這羊毛的顏色何等奇妙。有些技藝我們已完全失傳了——如此令人驚嘆的美麗染色就是其中之一。哼！」考古學家沉思，「不知道為什麼這具木乃伊是綠色的，更確切地說，為什麼它裹著綠色繃帶。黃色才是古代秘魯君主的王室顏色。駱馬毛染成黃色。你說呢，霍普？真是奇怪」
阿奇聳了聳肩。
「我什麼都說不了，因為我什麼都不知道」他直截了當地說。「我只知道我希望這具寶貝木乃伊從來沒被帶到這裡。自從它到來，麻煩就沒停過」
「唉」布萊多克帶著幾分厭惡凝視著那具屍體，「我得說，要是能送走它，我也會如釋重負。我現在已經知道了我想知道的一切！哼！不知道唐·佩德羅會不會允許我把木乃伊的包裹布都拆開？當然可以！這是我的，不是他的。我來把它完全解開」布萊多克正要對那具屍體伸出褻瀆的雙手，科卡圖氣喘吁吁地走了進來。他一定是跑著去要塞又跑著回來的。
「我敲了門」卡納卡人轉達消息說，「沒有聽到聲音。我進去發現沒有人，就把信放在桌子上。我下來打聽，一個士兵告訴我，先生，他的主人半個鐘頭後回來」
「你應該等的」布萊多克揮手讓科卡圖退下。「走吧，跟我去要塞，霍普」
「但蘭登一回來就會來這裡的」
「很可能，但我等不及。我急著想聽聽他的辯解。來吧，科卡圖，我的大衣、帽子、手套。動作快，你這混蛋！」
阿奇並不反對去，因為他也急著想聽蘭登對這個美國人提出的荒唐告發有何說法。幾分鐘後，兩人便踏上穿村而過的小路大步走去，教授拼命小跑以跟上霍普的大長腿。走到村子中段，他們遇上一輛馬車，哈維船長正坐在車上，被人駕車送往傑薩姆火車站。
「你見過唐·佩德羅嗎？」教授攔下馬車問道。
「沒有」哈維木然地答。「他去皮爾賽德見警察了。我也往那邊去」
「跟我們一起來」阿奇嚴厲地說，「我們去見法蘭克·蘭登爵士」
「代我向他問好」船長冷酷地說，「告訴他他對我值一百英鎊」他揮了揮手，馬車動了起來，但他回頭露出一個苦笑。「告訴他給雙倍的錢再加上他的遊艇指揮權，我就替他擺平這件事」
布萊多克和阿奇厭惡地目送馬車離去。
「這個人真是個無賴！」教授惱怒地說，「他連父親都能出賣」
「這就看出他的話有多可信了。我想對蘭登的這個告發是刻意安排的」
「為了蘭登的緣故，希望是這樣」布萊多克健步如飛地說道。
不久他們抵達要塞，被告知法蘭克爵士尚未回來，但隨時就會到。由於布萊多克和霍普都是家喻戶曉的人，他們被帶到了位於一樓的蘭登房間。勤務兵退出、門關上之後，霍普在窗邊坐下，布萊多克則四處打量。
「這就是狗窩」教授說。「我告訴過蘭登」
「也許我們應該去軍官食堂等他」阿奇建議。
「不行！不行！不行！在那裡沒法說話，一幫傻小子四處圍著。我告訴過蘭登我絕不進軍官食堂，所以他邀我隨時可以來他的房間。那時他愛著露西」教授咯咯笑道，「為了我什麼都捨得」
「連狗窩也捨得」霍普乾巴巴地說，教授的言辭如此無禮，實在令人惱火。
「噗噗！蘭登不在乎開玩笑。霍普，你沒有幽默感。你的名字也是蘇格蘭的。你是個喀里多尼亞人吧？」
「我才不是。我是在邊境這一側出生的」
「你在北極出生我也不在乎」小個子男人彬彬有禮地說。「我不喜歡藝術家，他們通常都蠢。要是露西嫁個搞科學的就好了。別說廢話了。我知道你要說什麼」
「好吧」阿奇配合地說，「我要說什麼？」
這讓急躁的學者啞口無言了。
「嗯！嗯！嗯！我不知道，也不在乎。呸！這房間真熱！蘭登的遊記真多！」布萊多克這時站在書架旁，那是幾塊用繩子懸掛在牆上的層板。
「蘭登旅行很多」阿奇提醒他。
「當然，當然。在那艘蠢遊艇上浪費金錢。但他沒去過南美洲。我估計他打算去。過來，霍普，看看這多少本關於秘魯、智利和巴西的書。至少有十二本，而且都是借來的」
阿奇信步走向書架。
「我估計蘭登是為了能和唐娜·伊內斯聊天，在鑽研南美洲知識」
「大概是！大概是！」布萊多克粗聲道，抽出幾本書。「哎，這裡沒有――哎呀！糟了！這下可好！」
他確實可以這麼說，因為他急著翻看書本，整架書全都滑落，亂七八糟地堆在地板上。霍普開始撿起來放回去，闖禍的人也一樣。書中夾著幾張草草寫滿筆記的紙，布萊多克把它們全都堆成一疊。不久，他瞥見其中一張上的字跡。
「哦！拉丁文」他說，讀了幾行。「哦！」他倒抽一口氣，「霍普！霍普！唐·佩德羅的寫本！」
「不可能！」
阿奇站起身，凝視著那張泛黃的紙。
「讓你們久等了」蘭登在此刻進門說道。
「你這個惡棍！」布萊多克猛地叫喊，「果然你是有罪的？！」