第十七章 间接证据
教授猛烈的指控让兰登措手不及，他突然静静地站在门口，没有走进房间。然而他的神情与其说是恐惧，不如说是困惑。不论布莱多克怎么想，霍普从那个年轻军人脸上的表情，比以往更加确信他是无辜的。
「您在说什么，教授？」兰登真心感到惊讶地问。
「你心里清楚」教授反唇相讥。
「我实在不清楚」对方走进房间，解下佩剑说。「我进来就看见你们把书架上的东西弄得满地都是，你立刻说我有罪。有什么罪？我倒想知道。也许霍普可以告诉我？」
「不需要霍普来告诉你，先生。你对自己的恶行心知肚明」
兰登皱起眉头。
「我对客人一向宽容，教授」他说，神态明显带着尊严，「但以您的年龄和地位，您太过分了。请说得明白些」
「让我来说」阿奇抢在布莱多克前面插话。「兰登，教授刚才受到曾任潜水者号船长的希拉姆·哈维船长的拜访。他指控您谋杀了波顿！」
「什么？」准男爵后退一步，神色大惊。
「请等一下，我还没说完。哈维指控您犯了此谋杀案，偷走了木乃伊，取得了翡翠，并将被盗窃过的尸体放置在贾西尔夫人的花园里，以嫁祸给她」
「正是」布莱多克叫道，见主人因纯粹的惊愕而沉默下来。「霍普把案情陈述得非常清楚。现在，先生，您的辩护呢？」
「辩护！辩护！」兰登终于开口，愤愤地说。「我没有什么辩护要说」
「啊！那么您承认有罪了？」
「我什么都不承认。这个指控太荒谬，根本不需要否认。你们相信我会这样做吗？」他从两人脸上扫过去。
「我不信」阿奇迅速说。「一定是哪里搞错了」
「谢谢你，霍普。那么您呢，教授？」
布莱多克在房间里转来转去。
「我不知道该怎么想」他最终说。「哈维说得非常斩钉截铁」
「哦，是吗」兰登干巴巴地说，走到门口把门锁上了。「那么我必须要求一个解释，在给出解释之前，你们两人都不能离开这个房间。你们的证据呢？」
「这就是其中一项」布莱多克把写本扔在桌子上，厉声道。「你从哪里得到这个的？」
兰登以困惑的神情拿起那张泛黄的纸。
「我从未见过这个」他说，显得很茫然。「这是什么？」
「这是唐·佩德罗所提及的那份写本的副本，上面描述了与印加·卡萨斯木乃伊同葬的两枚翡翠」
「我明白了」兰登在刹那间全部明白了。「所以你们说我是通过这份东西得知翡翠的，因此谋杀了波顿以取得它们」
「请原谅」布莱多克用刻意的客气口吻说。「是哈维说谋杀了我可怜的助手，而虽然我发现的这份写本确实证明您一定知道那些宝石的存在，我什么都不说。我等着听您的辩护」
「这真是谢谢您了」法兰克爵士讽刺地说。「这么看来我是坐在被告席上了。也许控方律师可以陈述针对我的证据？」他又在两人脸上看了看。
阿奇非常热情地握住了准男爵的手。
「老朋友」他断然说，「我不相信哪怕一个字的证据」
「那么这些证据一定有漏洞」兰登反唇相讥，但看来并非毫不为霍普的慷慨举动所动。「请坐，教授；看来您站在我的对立面」
「在我听到您的辩护之前，是的」老人固执地说。
「听到你们的证据之前我没有办法辩护。请继续，我在等」法兰克爵士一屁股坐进椅子，平静地坐着，双眼牢牢盯着教授的脸。
「您从哪里得到那份写本的？」布莱多克尖锐地问道。
「我没有从任何地方得到它；这是我第一次见到它」
「然而它藏在您的书里」
「那我就说不出它怎么到那儿的了。你们是在找它吗？」
「不！当然不是。为了打发等待的时间，我翻看了你的藏书，抽一本书出来，你那个摆荡式书架失去平衡，把里面的东西全倒在地板上了。在一起落下的纸张中，我瞥见了这份写本，注意到是用拉丁文写的，便捡了起来，奇怪一个像你这样的轻浮年轻人居然会研读死语。几个词就让我看出，这份写本是唐·佩德罗所提及的那份的副本」
「等一下」阿奇说，他一直在思考。「也许这是德·加扬戈斯交给你的原件，兰登」
「承蒙您为我提供逃脱的漏洞」法兰克爵士双臂抱胸靠在椅背上说，「但德·加扬戈斯什么都没有给我。他在贾西尔夫人家里把它展示给我们所有人看时，我看见它在他手里。但这是原件还是副本我说不准。唐·佩德罗肯定没有给我」
「唐·佩德罗来过您的房间吗？」霍普若有所思地问。
「没有。他只在军官食堂拜访过我。就算唐·佩德罗真的来过这里——我猜得出您的想法——我实在看不出他有什么理由把一份他珍视的写本塞进我的书架」
「那您真的从来没有见过这个？」布莱多克指着桌上的那张纸，被兰登的真诚所打动，再次问道。
「您想让我否认多少次？」年轻人不耐烦地反问。「也许您愿意说明我是以什么理由被告发的？」
布莱多克点了点头，清了清嗓子。
「哈维船长声称，您的游艇几乎与他的轮船同时到达皮尔赛德」
「完全正确。当唐·佩德罗接到马耳他的电报，得知木乃伊已被出售给您、即将搭乘潜水者号运往伦敦时，我立即加蒸汽追赶那艘货船。由于那艘货船慢而我的船快，即便哈维的船先出发，我也几乎同日同时抵达」
「您为什么急着追赶潜水者号呢？」霍普问道。
「唐·佩德罗希望取回木乃伊，请我去追。由于我爱着唐娜·伊内斯，至今仍然爱着，我自然乐意效劳」
布莱多克再次点头。
「哈维说您登上了潜水者号，与波顿会面」
「这完全正确，我拜访的理由也和追赶轮船到伦敦相同——即代表唐·佩德罗行事。我想亲自从波顿那里确认木乃伊确实在船上，确认后，我催促他说服您将木乃伊免费归还给德·加扬戈斯，因为木乃伊是从他那里偷走的。他拒绝了，他说他打算把它交给您」
「我就知道永远可以信赖波顿」教授热忱地说。「兰登，您早该直接来找我的」
「也许吧；但如我所说，我想确认木乃伊确实在船上。这才是我拜访的真正原因；但既然和波顿在一起，我自然告诉他唐·佩德罗主张木乃伊是他的财产，并警告他说，如果您或他保留木乃伊，将会有麻烦」
「您有没有使用威胁的语言？」霍普问，想起了曾经无意中听到的话。
「没有，当然没有」
「有的」布莱多克迅速说。「哈维声称您告诉波顿，他保留木乃伊会后悔的，而且只要他拿着它，他的生命就不安全」
令两位访客惊讶的是，兰登毫不犹豫地承认了使用了这些严重的威胁语言。
「唐·佩德罗告诉我，利马和库斯科有许多印第安人——他们视他为最后一位印加王的合法后裔——正在焦急地期盼王室木乃伊的归来。他还说，印第安人一旦知道是谁持有木乃伊，如果他——即唐·佩德罗——没有去取回，就会派人去拿，而为了取回木乃伊，这些印第安人不惜杀人。这才是我警告波顿的原因」
「啊！」阿奇瞪大眼睛跳了起来。「那么也许这就解开了谜团。波顿是被某个秘鲁印第安人杀害的！」
兰登严肃地摇了摇头。
「您又一次为我提供了逃脱的漏洞，亲爱的朋友」他深思熟虑地说。「但这个理论站不住脚。目前，利马和库斯科的印第安人并不知道木乃伊被找到了。唐·佩德罗只是偶然发现了声明出售的报纸，没有时间通知他那些南美的野蛮朋友。如果他无法从您那里取回木乃伊，教授，他就会回到秘鲁，告诉他们是谁持有印加·卡萨斯的遗体，让印第安人自行处理。在那种情况下，我警告波顿才是必要的。但在我告知他时，这并不必要。无论如何，波顿对您忠心不二，拒绝交出木乃伊。因此我给在热那亚的唐·佩德罗发了电报，告知木乃伊在潜水者号上，正被送往加特利。我还建议他来我这里，以便向您引荐他。之后的事您都知道了」
短暂的沉默。然后阿奇为了测试兰登是否愿意承认一切——无辜的人肯定愿意——意味深长地问道：
「在船上会面之后，您有没有再次见到波顿？」
就在这时，准男爵证明了他的诚意。
「哦，有的」他轻描淡写地、毫不犹豫地说。「我在皮尔赛德闲逛，走过水手之家附近的一条临水巷子，看见一楼的窗户开着，波顿正朝河对岸望去。我停下来问他打算什么时候把木乃伊带去加特利，是否已经上岸了。他承认木乃伊在旅馆里，但拒绝说什么时候送到您那里，教授。他关上窗后，我走进旅馆喝了杯酒，借机随口打听波顿先生打算什么时候离开。我大致——当然不是直接地，而是拐弯抹角地——得知他已安排翌晨离开，并提前送走行李。然后我离开去了伦敦。过些时日我返回这里，得知了谋杀案和印加·卡萨斯遗体失踪的消息。现在」兰登站起来，「在承认了这一切之后，也许你们会相信我是无辜的了」
「您对杀害波顿并将其遗体放入包装箱的人有没有任何线索？」布莱多克明显失望地问道。
「没有。对于将木乃伊箱及其内容物放入贾西尔夫人花园的人，我同样毫无线索」
「哦，您知道那件事！」阿奇迅速说。
「是的。今天早上这消息传遍了整个村子。我不可能不知道。而且我相信木乃伊已被送到您府上，教授」
「是的」布莱多克干脆地承认。「在科卡图的协助下，我亲自用手推车从贾西尔夫人庭院的凉亭把它取走。但今天早上在霍普和唐·佩德罗在场的情况下，我发现尸体的缠裹布被撕裂，那份写本提到的翡翠被盗走了」
「奇怪！」兰登皱眉说，「是谁干的？」
「无疑是西德尼·波顿的杀手」
「很可能」兰登用脚把一块地毯踢直了。「不管怎样，翡翠被盗一事表明，杀死波顿的人不是哪个印第安人。他们绝不会亵渎如此神圣的遗体」
「此外——正如您所说——秘鲁的印第安人并不知道木乃伊在消失了三十年后重新出现」霍普站起身应声说。「那么，现在应该怎么办？」
作为回答，法兰克爵士拿起仍留在桌子上的写本。
「我去找唐·佩德罗谈谈这个」他平静地说，「查明这是原件还是副本」
布莱多克慢慢站起来，凝视着那张纸。
「您懂拉丁文吗？」他问。
「不懂」兰登回答，知道这位学者的用意。「我当然学过，但已忘得差不多。也许能翻出一两个词，但这份写本中的半通不通的拉丁文，我肯定翻不了」说话间他仔细看着写本。
「但是谁会把它放到您的房间里呢？」阿奇问。
「见到唐·佩德罗之前，我们无法查明。如果这是我们前几天见到的那份原件，我们也许能查出它是怎样从德·加扬戈斯手中转到我的书架的。如果是副本，就要尽可能地查清楚它属于谁」
「唐·佩德罗说过曾有人制作了誊本或译本」霍普提起。
「显然是誊本」布莱多克盯着兰登手中的那张纸说。「但它怎么可能从利马辗转来到这里？」
「也许和木乃伊一起被装箱运来的」阿奇说。
「不对」兰登断然否认，「那样的话，在马耳他买下木乃伊的那个人就会发现翡翠，并把它们取走了」
「也许他真的取走了。我们没有任何依据说明波顿的杀手是为了那些宝石才犯案」
「他一定是为了那个」教授急躁地叫道，「否则犯罪就没有动机了。但我自己认为，我们必须从另一头着手寻找线索。等我们查出是谁把木乃伊放到贾西尔夫人花园里的――」
「那并不容易」霍普若有所思地低声说，「当然，东西一定是从水路运来的。我们下去到堤岸，看看有没有昨晚有船靠过的痕迹」他向门口走去，「兰登？」
「我值勤，不能离开要塞」军官回答，把写本收进抽屉，锁上，「但今晚我去见唐·佩德罗，在此期间我设法向我的勤务兵打听最近我不在时谁来过。写本一定是有人带来的。但我希望」他一边送两位访客到门口，一边补充道，「您们现在已宣判我无罪了——」
「是！是！是！」布莱多克急急地打断他，与他握手。「我为我的怀疑道歉。现在我确信您是无辜的」
「而我从来就没有认为您有罪」霍普由衷地喊道。
「谢谢你们两位」兰登朴素地说，关上门，回到壁炉旁的椅子上抽起烟斗，沉思着自己今后的行动。「是仇人做了这事」兰登就写本被藏入自己房间一事说道，但他怎么也想不出有谁希望加害于他。